Confronting hadronic tau decays with non-leptonic kaon decays