Dissection of the Voltage Losses of an Acidic Quinone Redox Flow Battery