Interactive effects of metal pollution and temperature on metabolism in aquatic ectotherms: implications of global climate change