Flexible mating: cross‐pollination affects sex‐expression in a marine clonal plant