A Trefftz patch recovery method for smooth stress resultants and applications to Reissner--Mindlin equilibrium plate models