Well-posedness and robust stability of a nonlinear ODE-PDE system