Biophysical mechanisms for large-effect mutations in the evolution of steroid hormone receptors