Transcription-dependent domain-scale 3D genome organization in dinoflagellates