Dual language and literacy development of Spanish-speaking preschool children.

This article describes oral language and early literacy skills in Spanish and English for a sample of 319 bilingual children in Massachusetts and Maryland (ECS) and a comparison group of 144 monolingual Spanish-speaking children in Puerto Rico (PRC). Children were assessed as they entered and exited pre-kindergarten programs. Data collection included four subtests of the Woodcock Language Proficiency Battery and a researcher-developed phonological awareness task. Results show that, on average, children in the ECS sample performed below average in both English and Spanish when compared to monolingual norms and, despite some early literacy and oral language gains during their pre-kindergarten year, continue to lag behind monolingual children of the same age. Children in the ECS sample performed better in the early literacy tasks than in the oral language tasks in both English and Spanish. On average, the PRC sample scored significantly better than the ECS sample in Spanish oral language skills, but lower in phonological awareness skills. Educational implications and directions for future research are discussed.

[1]  Christine E. McCormick,et al.  Early Start , 1992 .

[2]  David K. Dickinson,et al.  Cross-language transfer of phonological awareness in low-income Spanish and English bilingual preschool children , 2004, Applied Psycholinguistics.

[3]  Emily Farrell,et al.  Developing Literacy in Second Language Learners: Report of the National Literacy Panel on Language-Minority Children and Youth , 2008 .

[4]  Catherine E. Snow,et al.  Depth and breadth of vocabulary in two languages: Which vocabulary skills transfer? , 2002 .

[5]  L. Grossman,et al.  Eager to Learn: Educating Our Preschoolers , 2001 .

[6]  D. Oller,et al.  Measuring bilingual children's receptive vocabularies. , 1992, Child development.

[7]  Jacob Cohen.  Statistical Power Analysis for the Behavioral Sciences , 1969, The SAGE Encyclopedia of Research Design.

[8]  A. Gottardo.  The Relationship between Language and Reading Skills in Bilingual Spanish‐English Speakers , 2002 .

[9]  Fredrick A. Schrank,et al.  Woodcock Language Proficiency Battery–Revised , 2008 .

[10]  M. Páez,et al.  Latinos : remaking America , 2003 .

[11]  P. McCardle,et al.  English Language Learners and Learning Disabilities: Research Agenda and Implications for Practice , 2005 .

[12]  P. Lachenbruch.  Statistical Power Analysis for the Behavioral Sciences (2nd ed.) , 1989 .

[13]  Kim A. Lindsey,et al.  Development of Reading in Grades K–2 in Spanish–Speaking English–Language Learners , 2004 .

[14]  Catherine E. Snow,et al.  SHELL: Oral Language and Early Literacy Skills in Kindergarten and First-Grade Children , 1995 .

[15]  E. Bialystok.  Language Processing in Bilingual Children , 1991 .

[16]  G. Whitehurst,et al.  Oral language and code-related precursors to reading: evidence from a longitudinal structural model. , 2002, Developmental psychology.

[17]  G. Keppel,et al.  Design and Analysis: A Researcher's Handbook , 1976 .

[18]  J. Cummins.  Interdependence of first-and second-language proficiency in , 1991 .

[19]  Michael M. Gerber,et al.  Literacy and Cognitive Functioning in Bilingual and Nonbilingual Children at or Not at Risk for Reading Disabilities , 2004 .

[20]  Catherine E. Snow,et al.  Preventing reading difficulties in young children , 1998 .

[21]  Patton O. Tabors,et al.  Dual Language Abilities of Bilingual Four-Year Olds: Initial Findings from the Early Childhood Study of Language and Literacy Development of Spanish-Speaking Children. , 2003 .

[22]  R. Eilers,et al.  Chapter: 4 Effects of Bilingualism and Bilingual Education on Oral and Written English Skills: A Multifactor Study of Standardized Test Outcomes , 2002 .

[23]  Kim A. Lindsey,et al.  Prediction of First-Grade Reading in Spanish-Speaking English-Language Learners. , 2003 .

[24]  David K. Dickinson,et al.  Beginning Literacy with Language: Young Children Learning at Home and School. , 2001 .

[25]  C. Hammer,et al.  Home Literacy Experiences and Their Relationship to Bilingual Preschoolers' Developing English Literacy Abilities: An Initial Investigation. , 2003, Language, speech, and hearing services in schools.

[26]  D. Greenfield,et al.  The Cross-Language Transfer of Phonological Skills of Hispanic Head Start Children , 2004 .

[27]  María S. Carlo,et al.  The Critical Role of Vocabulary Development for English Language Learners , 2005 .

[28]  J. Cummins.  D. KIMBROUGH OLLER REBECCA E. EILERS (eds), Language and literacy in bilingual children. Clevedon, England: Multilingual Matters, 2002. Pp. vii+310. ISBN 1-85359-571-3 (hbk), 1-85359-570-5 (pbk). , 2004 .

[29]  Martha Crago,et al.  Dual Language Development and Disorders: A Handbook on Bilingualism and Second Language Learning , 2004 .

[30]  Catherine E. Snow,et al.  Interrelationships among Prereading and Oral Language Skills in Kindergartners from Two Social Classes. , 1987 .

[31]  G. Whitehurst,et al.  Child development and emergent literacy. , 1998, Child development.