Engineering Hydrogel‐Based Biomedical Photonics: Design, Fabrication, and Applications