Graphical Fourier Theory and the Cost of Quantum Addition