Formation of nanosized BaIrO3 precipitates and their contribution to flux pinning in Ir-doped YBa2Cu3O7−δ quasi-multilayers