RELICS: spectroscopy of gravitationally lensed z ≃ 2 reionization-era analogues and implications for C iii] detections at z > 6