Revisiting the stellar velocity ellipsoid-Hubble-type relation: observations versus simulations