Where massive stars form - Associated radio H II regions and CO clouds in the northern Milky Way