Lumpy species coexistence arises robustly in fluctuating resource environments