The Green Bank Ammonia Survey: Unveiling the Dynamics of the Barnard 59 Star-forming Clump