Revealing the Orientation Dependence of Coherent Coupling in Silicon-Vacancy Centers in Diamond