Vertical Blow-up in a Low-Current, Stored, Laser-Cooled Ion Beam