Automobile air conditioning: effects in terms of energy and the environment