Measuring hydrogen–deuterium exchange in protein monolayers