Confusing the heterotic string