Universally finite gravitational and gauge theories