Indexicals and the theory of reference