Endoscopic laser coagulation through an optical laser balloon