Observing hydrogen induced deformations in palladium thin-films