Adaptive unstructured volume remeshing - II: Application to two- and three-dimensional level-set simulations of multiphase flow