Rigged configurations of type $D_4^{(3)}$ and the filling map