Use of UNAIDS tools to evaluate HIV voluntary counselling and testing services for mineworkers in South Africa