Approximation of sojourn-times via maximal couplings: motif frequency distributions