Dicke Transition in Open Many-Body Systems Determined by Fluctuation Effects.