Detecting modulated signals in modulated noise: (II) neural thresholds in the songbird forebrain