Radiation induced nucleation of nanoparticles in silica