Otedama: Fast Rule-Based Pre-Ordering for Machine Translation
暂无分享,去创建一个
Benjamin Körner | Stefan Riezler | Julian Hitschler | Mayumi Ohta | Sariya Karimova | Laura Jehl | S. Riezler | Julian Hitschler | Laura Jehl | Mayumi Ohta | Sariya Karimova | Benjamin Körner
[1] Ted Pedersen,et al. An Evaluation Exercise for Word Alignment , 2003, ParallelTexts@NAACL-HLT.
[2] Steven J. Clancy,et al. The Chain of Being and Having in Slavic , 2010 .
[3] Association Focus , 1999 .
[4] Víctor M. Sánchez-Cartagena,et al. An open-source toolkit for integrating shallow-transfer rules into phrase-based statistical machine translation , 2012, FREEOPMT.
[5] Miguel Rios,et al. Language Adaptation for Extending Post-Editing Estimates for Closely Related Languages , 2016, Prague Bull. Math. Linguistics.
[6] Taro Watanabe,et al. Inducing a Discriminative Parser to Optimize Machine Translation Reordering , 2012, EMNLP.
[7] Petr Sgall. Towards a Definition of Focus and Topic , 1981 .
[8] Víctor M. Sánchez-Cartagena,et al. Integrating Rules and Dictionaries from Shallow-Transfer Machine Translation into Phrase-Based Statistical Machine Translation , 2016, J. Artif. Intell. Res..
[9] Jan Haji,et al. Morphological and Syntactic Tagging of the Prague Dependency Treebank , 1999 .
[10] Qiang Yang,et al. A Survey on Transfer Learning , 2010, IEEE Transactions on Knowledge and Data Engineering.
[11] Christian Chiarcos,et al. A New Hybrid Dependency Parser for German , 2009 .
[12] Kenneth Heafield,et al. KenLM: Faster and Smaller Language Model Queries , 2011, WMT@EMNLP.
[13] Jirí Mírovský,et al. Sentence Modality Assignment in the Prague Dependency Treebank , 2012, TSD.
[14] Chris Callison-Burch,et al. Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation: Factored Translation Models and Lattice Decoding , 2006 .
[15] Charles J. Fillmore,et al. Form And Meaning In Language , 2003 .
[16] Andy Way,et al. The ADAPT Bilingual Document Alignment system at WMT16 , 2016, WMT.
[17] Eleftherios Avramidis,et al. Correlating decoding events with errors in Statistical Machine Translation , 2014, ICON.
[18] Chris Dyer,et al. Joint Feature Selection in Distributed Stochastic Learning for Large-Scale Discriminative Training in SMT , 2012, ACL.
[19] Yunqian Ma,et al. Practical selection of SVM parameters and noise estimation for SVM regression , 2004, Neural Networks.
[20] Aleš Horák,et al. Lexicographic Tools to Build New Encyclopaedia of the Czech Language , 2016, Prague Bull. Math. Linguistics.
[21] Marie Mikulová,et al. Reconstructions of Deletions in a Dependency-based Description of Czech: Selected Issues , 2015, DepLing.
[22] Hermann Ney,et al. HMM-Based Word Alignment in Statistical Translation , 1996, COLING.
[23] Phil Blunsom,et al. A Note on the Implementation of Hierarchical Dirichlet Processes , 2009, ACL/IJCNLP.
[24] M. F.,et al. Bibliography , 1985, Experimental Gerontology.
[25] Eva Hajicová,et al. Introducing the Prague Discourse Treebank 1.0 , 2013, IJCNLP.
[26] Eleftherios Avramidis,et al. Qualitative: Python Tool for MT Quality Estimation Supporting Server Mode and Hybrid MT , 2016, Prague Bull. Math. Linguistics.
[27] Jirí Mírovský,et al. Genres in the Prague Discourse Treebank , 2014, LREC.
[28] Daniel Marcu,et al. Capitalizing Machine Translation , 2006, NAACL.
[29] Gareth J. F. Jones,et al. Representing Documents and Queries as Sets of Word Embedded Vectors for Information Retrieval , 2016, ArXiv.
[30] Anna Nedoluzhko,et al. Rozšířená textová koreference a asociační anafora (koncepce anotace českých dat v pražském závislostním korpusu) , 2010 .
[31] Philipp Koehn,et al. Further Meta-Evaluation of Machine Translation , 2008, WMT@ACL.
[32] Hermann Ney,et al. Symmetric Word Alignments for Statistical Machine Translation , 2004, COLING.
[33] Dmitriy Genzel,et al. Automatically Learning Source-side Reordering Rules for Large Scale Machine Translation , 2010, COLING.
[34] Sárka Zikánová. What do the data in Prague Dependency Treebank say about systemic ordering in Czech? , 2006, Prague Bull. Math. Linguistics.
[35] John D. Lafferty,et al. Information retrieval as statistical translation , 1999, SIGIR '99.
[36] Franz Josef Och,et al. Minimum Error Rate Training in Statistical Machine Translation , 2003, ACL.
[37] Petr Pajas,et al. System for Querying Syntactically Annotated Corpora , 2009, ACL/IJCNLP.
[38] Matthew G. Snover,et al. A Study of Translation Edit Rate with Targeted Human Annotation , 2006, AMTA.
[39] C. Fillmore. The case for case reopened , 1977 .
[40] Wekesa L Maloba,et al. Aspects of discourse structure , 2012 .
[41] Jirí Mírovský,et al. How Dependency Trees and Tectogrammatics Help Annotating Coreference and Bridging Relations in Prague Dependency Treebank , 2013, DepLing.
[42] Christopher C. Yang,et al. Automatic construction of English/Chinese parallel corpora , 2003, J. Assoc. Inf. Sci. Technol..
[43] Jirí Mírovský,et al. Connective-Based Measuring of the Inter-Annotator Agreement in the Annotation of Discourse in PDT , 2010, COLING.
[44] Kevin Knight,et al. Automatic Prediction of Parser Accuracy , 2008, EMNLP.
[45] Eleftherios Avramidis,et al. Comparative Quality Estimation: Automatic Sentence-Level Ranking of Multiple Machine Translation Outputs , 2012, COLING.
[46] Gaël Varoquaux,et al. Scikit-learn: Machine Learning in Python , 2011, J. Mach. Learn. Res..
[47] Slav Petrov,et al. Source-Side Classifier Preordering for Machine Translation , 2013, EMNLP.
[48] D. Blackwell. Conditional Expectation and Unbiased Sequential Estimation , 1947 .
[49] Lucia Specia,et al. Multi-level Translation Quality Prediction with QuEst++ , 2015, ACL.
[50] Tetsuji Nakagawa. Efficient Top-Down BTG Parsing for Machine Translation Preordering , 2015, ACL.
[51] Dacheng Tao,et al. A Survey on Multi-view Learning , 2013, ArXiv.
[52] Alexander M. Fraser,et al. Squibs and Discussions: Measuring Word Alignment Quality for Statistical Machine Translation , 2007, CL.
[53] Livio Robaldo,et al. The Penn Discourse TreeBank 2.0. , 2008, LREC.
[54] Lucia Specia,et al. QuEst - A translation quality estimation framework , 2013, ACL.
[55] Eleftherios Avramidis,et al. DFKI’s system for WMT16 IT-domain task, including analysis of systematic errors , 2016, WMT.
[56] Daniel Gildea,et al. Improving the IBM Alignment Models Using Variational Bayes , 2012, ACL.
[57] Jacob Cohen. A Coefficient of Agreement for Nominal Scales , 1960 .
[58] Hans Uszkoreit,et al. Multi-Objective Optimization for the Joint Disambiguation of Nouns and Named Entities , 2015, ACL.
[59] Eleftherios Avramidis,et al. Quality estimation for Machine Translation output using linguistic analysis and decoding features , 2012, WMT@NAACL-HLT.
[60] Salim Roukos,et al. Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation , 2002, ACL.
[61] Marco Turchi,et al. Automatic Annotation of Machine Translation Datasets with Binary Quality Judgements , 2014, LREC.
[62] Lucien Tesnière. Éléments de syntaxe structurale , 1959 .
[63] Lucia Specia,et al. Machine translation evaluation versus quality estimation , 2010, Machine Translation.
[64] Eduard Bejček,et al. Annotation of multiword expressions in the Prague dependency treebank , 2010, IJCNLP.
[65] Petr Sgall,et al. The Meaning Of The Sentence In Its Semantic And Pragmatic Aspects , 1986 .
[66] Eva Hajicová,et al. Corpus Annotation on the Tectogrammatical Layer: Summarizing of the First Stages of Evaluations , 2002, Prague Bull. Math. Linguistics.
[67] Eleftherios Avramidis,et al. Interoperability in MT Quality Estimation or wrapping useful stuff in various ways , 2016 .
[68] Alon Lavie,et al. METEOR: An Automatic Metric for MT Evaluation with Improved Correlation with Human Judgments , 2005, IEEvaluation@ACL.
[69] Jean Carletta,et al. Proceedings of the ACL Workshop on Intrinsic and Extrinsic Evaluation Measures for Machine Translation and/or Summarization , 2005, ACL 2005.
[70] Gonzalo Iglesias,et al. Fast and Accurate Preordering for SMT using Neural Networks , 2015, HLT-NAACL.
[71] Yoshua Bengio,et al. Random Search for Hyper-Parameter Optimization , 2012, J. Mach. Learn. Res..
[72] Raquel Fernández,et al. Invented antonyms: Esperanto as a semantic lab , 2010 .
[73] Joel D. Martin,et al. Word Alignment for Languages with Scarce Resources , 2005, ParallelText@ACL.
[74] Jörg Tiedemann,et al. Bitext Alignment , 2011, Synthesis Lectures on Human Language Technologies.
[75] Víctor M. Sánchez-Cartagena,et al. A generalised alignment template formalism and its application to the inference of shallow-transfer machine translation rules from scarce bilingual corpora , 2015, Comput. Speech Lang..
[76] Helmut Schmid. Efficient Parsing of Highly Ambiguous Context-Free Grammars with Bit Vectors , 2004, COLING.
[77] Lars Ahrenberg,et al. A Gold Standard for English-Swedish Word Alignment , 2011, NODALIDA.
[78] Blaz Zupan,et al. Orange: From Experimental Machine Learning to Interactive Data Mining , 2004, PKDD.
[79] Jirí Mírovský,et al. Does Tectogrammatics Help the Annotation of Discourse? , 2012, COLING.
[80] István Varga,et al. Transfer rule generation for a Japanese-Hungarian machine translation system , 2009, MTSUMMIT.
[81] Philipp Koehn,et al. Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation , 2007, ACL.
[82] Ventsislav Zhechev. Machine Translation Infrastructure and Post-editing Performance at Autodesk , 2012, AMTA.
[83] Miles Osborne,et al. Statistical Machine Translation , 2010, Encyclopedia of Machine Learning and Data Mining.
[84] Stefan Riezler,et al. Analyzing Parallelism and Domain Similarities in the MAREC Patent Corpus , 2012, IRFC.
[85] Dan Klein,et al. Accurate Unlexicalized Parsing , 2003, ACL.
[86] Peri Bhaskararao,et al. Non-nominative Subjects: Volume 1 , 2004 .
[87] Marta R. Costa-jussà,et al. Description of the Chinese-to-Spanish Rule-Based Machine Translation System Developed Using a Hybrid Combination of Human Annotation and Statistical Techniques , 2016, ACM Trans. Asian Low Resour. Lang. Inf. Process..
[88] Ralph Grishman,et al. Annotating Noun Argument Structure for NomBank , 2004, LREC.
[89] Min-Yen Kan,et al. Perspectives on crowdsourcing annotations for natural language processing , 2012, Language Resources and Evaluation.
[90] Silvie Cinková,et al. Tectogrammatical Annotation of the Wall Street Journal , 2009, Prague Bull. Math. Linguistics.
[91] Benjamin Lecouteux,et al. An Open Source Toolkit for Word-level Confidence Estimation in Machine Translation , 2015 .
[92] Mark Hopkins,et al. Source-side Preordering for Translation using Logistic Regression and Depth-first Branch-and-Bound Search , 2014, EACL.
[93] Chris Quirk. Exact Maximum Inference for the Fertility Hidden Markov Model , 2013, ACL.
[94] Jarmila Panevová,et al. The Role of Grammatical Constraints in Lexical Component in Functional Generative Description , 2014 .
[95] Jan Hajic,et al. Linguistic Annotation : from Links to Cross-Layer Lexicons , 2003 .
[96] Jürgen Schmidhuber,et al. A Python Experiment Suite , 2011 .
[97] Philipp Koehn,et al. Clause Restructuring for Statistical Machine Translation , 2005, ACL.
[98] Yvette Graham,et al. Improving Evaluation of Machine Translation Quality Estimation , 2015, ACL.
[99] Daniel Gildea,et al. A Fast Fertility Hidden Markov Model for Word Alignment Using MCMC , 2010, EMNLP.
[100] Eva Hajicová,et al. The Role of the Hierarchy of Activation in the Process of Natural Language Understanding , 1982, COLING.
[101] Vladimir Eidelman,et al. cdec: A Decoder, Alignment, and Learning Framework for Finite- State and Context-Free Translation Models , 2010, ACL.
[102] Lucia Specia,et al. MARMOT: A Toolkit for Translation Quality Estimation at the Word Level , 2016, LREC.
[103] Pavlína Jínová,et al. Semi-Automatic Annotation of Intra-Sentential Discourse Relations in PDT , 2012 .
[104] Christopher D. Manning,et al. Extentions to HMM-based Statistical Word Alignment Models , 2002, EMNLP.
[105] M. Utiyama,et al. A Japanese-English patent parallel corpus , 2007, MTSUMMIT.
[106] Y. Seginer,et al. Learning syntactic structure , 2007 .
[107] Livio Robaldo,et al. The Penn Discourse Treebank 2.0 Annotation Manual , 2007 .
[108] Dragos Stefan Munteanu,et al. Improving Machine Translation Performance by Exploiting Non-Parallel Corpora , 2005, CL.
[109] Sven Schmeier,et al. Qualitative: Open source Python tool for Quality Estimation over multiple Machine Translation outputs , 2014, Prague Bull. Math. Linguistics.
[110] Mikel L. Forcada,et al. Automatic induction of bilingual resources from aligned parallel corpora: application to shallow-transfer machine translation , 2007, Machine Translation.
[111] Adrian F. M. Smith,et al. Gibbs Sampling for Marginal Posterior Expectations , 1991 .
[112] Hilary Putnam,et al. Mind, Language and Reality: Some issues in the theory of grammar , 1975 .
[113] Phil Blunsom,et al. A Simple Model for Learning Multilingual Compositional Semantics , 2014, ICLR.
[114] Dan Klein,et al. Parser Showdown at the Wall Street Corral: An Empirical Investigation of Error Types in Parser Output , 2012, EMNLP.
[115] Matthew J. Saltzman,et al. Computational Experience with a Software Framework for Parallel Integer Programming , 2009, INFORMS J. Comput..
[116] Roman Jakobson,et al. Structure of Language and Its Mathematical Aspects , 1961 .
[117] W. Bruce Croft,et al. A Language Modeling Approach to Information Retrieval , 1998, SIGIR Forum.
[118] Noah A. Smith,et al. A Simple, Fast, and Effective Reparameterization of IBM Model 2 , 2013, NAACL.
[119] Helmut Schmidt,et al. Probabilistic part-of-speech tagging using decision trees , 1994 .
[120] Robert L. Mercer,et al. The Mathematics of Statistical Machine Translation: Parameter Estimation , 1993, CL.
[121] Mikel L. Forcada,et al. Inferring Shallow-Transfer Machine Translation Rules from Small Parallel Corpora , 2014, J. Artif. Intell. Res..
[122] Petr Pajas,et al. PDT-VALLEX : Creating a Large-coverage Valency Lexicon for Treebank Annotation , 2003 .
[123] Ondrej Dusek,et al. MTMonkey: A Scalable Infrastructure for a Machine Translation Web Service , 2013, Prague Bull. Math. Linguistics.
[124] Nikola Ljubesic,et al. Collaborative Development of a Rule-Based Machine Translator between Croatian and Serbian , 2016, EAMT.
[125] Eva Hajičová,et al. Issues of Sentence Structure and Discourse Patterns. , 1993 .
[126] Sabine Brants,et al. The TIGER Treebank , 2001 .
[127] Adam Rambousek. Creation and Management of Structured Language Resources , 2015 .
[128] Stephan Vogel,et al. Adaptive parallel sentences mining from web bilingual news collection , 2002, 2002 IEEE International Conference on Data Mining, 2002. Proceedings..
[129] Jörg Tiedemann,et al. Efficient Word Alignment with Markov Chain Monte Carlo , 2016, Prague Bull. Math. Linguistics.
[130] Jirí Havelka,et al. Identification of Topic and Focus in Czech: Evaluation of Manual Parallel Annotations , 2007, Prague Bull. Math. Linguistics.
[131] Eugene Charniak,et al. Coarse-to-Fine n-Best Parsing and MaxEnt Discriminative Reranking , 2005, ACL.
[132] David Yarowsky,et al. Inducing Multilingual Text Analysis Tools via Robust Projection across Aligned Corpora , 2001, HLT.
[133] Eva Hajičová,et al. On an Apparent Freedom of Czech Word Order . A Case Study , 2015 .
[134] Noah A. Smith,et al. The Web as a Parallel Corpus , 2003, CL.
[135] Zdeňka Urešová. Valence sloves v Pražském závislostním korpusu , 2012 .
[136] Ruhi Sarikaya,et al. Improving Statistical Machine Translation Using Bayesian Word Alignment and Gibbs Sampling , 2013, IEEE Transactions on Audio, Speech, and Language Processing.
[137] David Chiang,et al. Hierarchical Phrase-Based Translation , 2007, CL.
[138] Martha Palmer,et al. From TreeBank to PropBank , 2002, LREC.
[139] Robert Östling,et al. Bayesian Models for Multilingual Word Alignment , 2015 .
[140] Philipp Koehn,et al. Scalable Modified Kneser-Ney Language Model Estimation , 2013, ACL.
[141] J. Pitman,et al. The two-parameter Poisson-Dirichlet distribution derived from a stable subordinator , 1997 .
[142] Ales Horák,et al. Management and Publishing of Multimedia Dictionary of the Czech Sign Language , 2015, NLDB.
[143] Víctor M. Sánchez-Cartagena,et al. RuLearn: an Open-source Toolkit for the Automatic Inference of Shallow-transfer Rules for Machine Translation , 2016, Prague Bull. Math. Linguistics.
[144] Serge Verlinde,et al. Data access revisited: The Interactive Language Toolbox , 2012 .
[145] Holger Schwenk,et al. Building and using multimodal comparable corpora for machine translation† , 2016, Natural Language Engineering.
[146] Andreas van Cranenburgh. Enriching Data-Oriented Parsing by blending morphology and syntax , 2010 .
[147] Philipp Koehn,et al. Synthesis Lectures on Human Language Technologies , 2016 .
[148] Phil Blunsom,et al. A Systematic Bayesian Treatment of the IBM Alignment Models , 2013, HLT-NAACL.
[149] Marie Mikulová,et al. Deletions and Node Reconstructions in a Dependency-Based Multilevel Annotation Scheme , 2015, CICLing.
[150] Miguel Rios,et al. Large Scale Translation Quality Estimation , 2015 .
[151] Hermann Ney,et al. A Systematic Comparison of Various Statistical Alignment Models , 2003, CL.
[152] Marie Mikulová,et al. Ways of Evaluation of the Annotators in Building the Prague Czech-English Dependency Treebank , 2010, LREC.
[153] Vladimir N. Vapnik,et al. The Nature of Statistical Learning Theory , 2000, Statistics for Engineering and Information Science.
[154] Francis M. Tyers,et al. Apertium: a free/open-source platform for rule-based machine translation , 2011, Machine Translation.
[155] Daniel Marcu,et al. Statistical Phrase-Based Translation , 2003, NAACL.
[156] Eva Hajicová,et al. Annotators' Agreement: The Case of Topic-Focus Articulation , 2004, LREC.
[157] Philipp Koehn,et al. Europarl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation , 2005, MTSUMMIT.
[158] Thorsten Brants,et al. Inter-annotator Agreement for a German Newspaper Corpus , 2000, LREC.
[159] Djoerd Hiemstra,et al. Using language models for information retrieval , 2001 .
[160] Philipp Koehn,et al. Statistical Significance Tests for Machine Translation Evaluation , 2004, EMNLP.
[161] Patrick Hanks. Corpus pattern analysis , 2004 .
[162] Katrin Erk,et al. The SALSA Corpus: a German Corpus Resource for Lexical Semantics , 2006, LREC.
[163] Murat Saraclar,et al. Bayesian Word Alignment for Statistical Machine Translation , 2011, ACL.
[164] Sven Tarp. Theoretical challenges in the transition from lexicographical p-works to e-tools , 2012 .
[165] Andrew Y. Ng,et al. Parsing with Compositional Vector Grammars , 2013, ACL.
[166] Petr Sgall,et al. A functional approach to syntax: in generative description of language , 1969, Mathematical linguistics and automatic language processing.
[167] Philipp Koehn,et al. (Meta-) Evaluation of Machine Translation , 2007, WMT@ACL.
[168] Magdalena Rysova. Verbs of Saying with a Textual Connecting Function in the Prague Discourse Treebank , 2014, LREC.
[169] Maja Popovic. Hjerson: An Open Source Tool for Automatic Error Classification of Machine Translation Output , 2011, Prague Bull. Math. Linguistics.
[170] D. Rubin,et al. Maximum likelihood from incomplete data via the EM - algorithm plus discussions on the paper , 1977 .
[171] Aixia Guo,et al. Gene Selection for Cancer Classification using Support Vector Machines , 2014 .
[172] Dan Klein,et al. Learning Accurate, Compact, and Interpretable Tree Annotation , 2006, ACL.
[173] Tie-Yan Liu,et al. Learning to rank: from pairwise approach to listwise approach , 2007, ICML '07.
[174] Rajat Raina,et al. Self-taught learning: transfer learning from unlabeled data , 2007, ICML '07.
[175] P. Sgall,et al. Topic-focus articulation, tripartite structures, and semantic content , 1998 .
[176] Alon Lavie,et al. Unsupervised Word Alignment with Arbitrary Features , 2011, ACL.
[177] Magdalena Rysova. Alternative Lexicalizations of Discourse Connectives in Czech , 2012, LREC.
[178] Jeffrey Dean,et al. Distributed Representations of Words and Phrases and their Compositionality , 2013, NIPS.
[179] Ales Horák,et al. DEB Platform Deployment - Current Applications , 2007, RASLAN.
[180] P. Luelsdorff. The Prague School of Structural and Functional Linguistics , 1994 .
[181] Beatrice Santorini,et al. Building a Large Annotated Corpus of English: The Penn Treebank , 1993, CL.
[182] Eva Hajičová,et al. On scalarity in information structure , 2012 .
[183] Eleftherios Avramidis,et al. DFKI’s experimental hybrid MT system for WMT 2015 , 2015, WMT@EMNLP.
[184] Jan Hajic,et al. Annotation Lexicons: Using the Valency Lexicon for Tectogrammatical Annotation , 2003, Prague Bull. Math. Linguistics.
[185] Philipp Koehn,et al. Findings of the 2015 Workshop on Statistical Machine Translation , 2015, WMT@EMNLP.
[186] Philipp Koehn,et al. Findings of the 2012 Workshop on Statistical Machine Translation , 2012, WMT@NAACL-HLT.
[187] Andy Way,et al. FaDA: Fast Document Aligner using Word Embedding , 2016, Prague Bull. Math. Linguistics.
[188] Jan Haji. Complex Corpus Annotation: The Prague Dependency Treebank , 2005 .