Genome‐wide variation in DNA methylation is associated with stress resilience and plumage brightness in a wild bird