The low-mass X-ray binary-millisecond radio pulsar birthrate problem revisited