Probing nanoflares with observed fluctuations of the coronal EUV emission