Linear operators which preserve combinatorial orthogonality