Aging at the edge of chaos: glassy dynamics and nonextensive statistics