An exact-interface-fitted mesh generator and linearity-preserving finite volume scheme for anisotropic elliptic interface problems