A new local reduced basis discontinuous Galerkin approach for heterogeneous multiscale problems