Dark energy and accelerating cosmological evolution from osculating Barthel–Kropina geometry