Thermodynamics of Black Holes with R\'enyi Entropy from Classical Gravity