Measures of simultaneous approximation for quasi-periods of abelian varieties