Sensitivity of a tonne-scale NEXT detector for neutrinoless double-beta decay searches