Molecule formation in tenuous media: Quantum effects in spontaneous radiative association