Analysis of Osteosarcoma Cell Lines and Patient Tissue Using a 3D In Vivo Tumor Model—Possible Effects of Punicalagin