Updated constraints on axions from SN1987A