Differential coreceptor expression allows for independent evolution of non-syncytium-inducing and syncytium-inducing HIV-1.