Nucleation of semicircular misfit dislocation loops from the epitaxial surface of strained‐layer heterostructures